Définition

Adjectif : - Âpre, aigre, acerbe : Décrit un goût ou une odeur désagréablement âcre, aigre ou piquant, souvent associé à quelque chose de rance ou de suri. - Âpre, dur, sévère : Peut également décrire un caractère, une attitude ou des paroles qui sont rudes, acerbes ou sévères.

Exemples d'utilisation

• Pour un goût/une odeur :
  • Sữa này có mùi khăm khẳm rồi. (Ce lait a une odeur aigre/âcre.)
  • Vị thuốc nam thường khăm khẳm khó uống. (Le goût des remèdes traditionnels est souvent âpre et difficile à avaler.)
• Pour un caractère/une parole :
  • Bà ấy nói năng khăm khẳm, chẳng ai muốn nghe. (Elle parle d'un ton acerbe, personne ne veut l'écouter.)
  • Tính anh ấy khăm khẳm, ít bạn bè. (Il a un caractère âpre/revêche, il a peu d'amis.)

Utilisations avancées

• "khăm khẳm trong cổ họng" : une sensation âpre ou d'irritation dans la gorge.
  • Cảm giác khăm khẳm trong cổ họng sau khi ho. (Une sensation âpre dans la gorge après avoir toussé.)

Variantes et mots apparentés

• Khẳm (adj) : Forme courte et plus courante de "khăm khẳm", avec les mêmes significations (âpre, aigre, acerbe).
  • Sữa chua lên men quá có vị khẳm. (Le yaourt trop fermenté a un goût aigre/âcre.)

Synonymes

• Aigre : aigre, suri (pour un goût/odeur).
• Âpre : âpre, rude, austère.
• Acerbe : acerbe, mordant, caustique (pour le langage/attitude).
• Rance : rance (pour une graisse, une huile).

Expressions idiomatiques

• Miệng còn khăm khẳm mùi thuốc : La bouche garde encore le goût âpre du médicament.
  • Vừa uống thuốc xong, miệng còn khăm khẳm. (Je viens de prendre le médicament, ma bouche est encore âpre.)

1. xem khẳm